Έλληνες και Ρώσοι στο Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

Οι δύο ομόδοξοι λαοί, Έλληνες και Ρώσοι, τους οποίους συνδέουν κοινές σελίδες ιστορίας, κοινή ιστορική, πνευματική, πολιτιστική συγγένεια-εγγύτητα, κοινή κοσμοθεωρία, αντιμετώπιση του κόσμου, νοοτροπία, που βασίζεται στις αρχές του ανθρωπισμού, της αρετής, της προόδου, της αγάπης, της αρετής, πάντα πορεύονταν μαζί. Έτσι και στο Β΄  Παγκόσμιο Πόλεμο βρέθηκαν, ως σύμμαχοι, στην ίδια πλευρά των οδοφραγμάτων, πολέμησαν από κοινού τον κοινό εχθρό, το φασισμό, τον απολυταρχισμό.

 Тучи войны и насилия давно тлеются над Европой, а уже многие европейские народы стонут, находясь во власти тоталитарных режимов.  Захват Албании войсками Муссолини в 1939 г. наглядно свидетельствовал  о притязаниях фашистской Италии на Восточное Средиземноморье и на Балканы. После этого начинается кампания по запугиванию Греции, кульминацией которой стал подрыв   греческого контрминоносца "Элли" 15 августа 1940 г. в порту острова Тинос.

 Τα βαριά σύννεφα του πολέμου έχουν από καιρό τυλίξει την Ευρώπη. Πολλοί ευρωπαϊκοί λαοί στενάζουν κιόλας κάτω από τη  μπότα του φασιστικού άξονα. Η κατάληψη της Αλβανίας από τον Μουσολίνι το 1939 αποκαλύπτει τα επεκτατικά ιταλικά σχέδια στην Ανατολική Μεσόγειο και στα Βαλκάνια. Από τότε αρχίζει μια σειρά εκφοβισμών της Ιταλίας προς την Ελλάδα με αποκορύφωμα τον τορπιλισμό του ελληνικού αντιτορπιλικού «Έλλη» στις 15 Αυγούστου 1940 στο λιμάνι της Τήνου.  

 28 октября 1940 г. Италия предъявляет греческому правительству ультиматум, в котором требует свободного передвижения по территории Греции итальянско-фашистских войск. Это приводит к патриотическому подъему в Греции: нация сплочается в своей решимости дать отпор итальянскому фашизму. В этих условиях греческий премьер-министр, диктатор Иоаннис Метаксас, несмотря на личную симпатию к режиму Муссолини,   вынужден отвергнуть итальянский ультиматум, тем самым выразив желание нации. Своим героическим «нет» греческий премьер Метаксас, установившийся в 1936 году военную диктатуру, препятствующую любым демократическим изменениям в стране, за считанные часы стал олицетворяться с отказом свободолюбивого рода эллинов

 Το τελεσίγραφο της 28^ης Οκτωβρίου, με το οποίο η Ιταλία ζητά την ελεύθερη δίοδο των στρατευμάτων της από το ελληνικό έδαφος, απορρίπτεται από τον τότε πρωθυπουργό Ιωάννη Μεταξά. Με το ηρωικό του όχι ο Έλληνας πρωθυπουργός, δικτάτορας Ιωάννης Μεταξάς, που είχε συνδέχει το όνομά του με ένα κατάπτυστο «όχι» προς κάθε τι το δημοκρατικό, ξαφνικά γινόταν ο άνθρωπος, που είχε πει το ένδοξο «΄Όχι» στους Ιταλούς φασίστες.

Греческий народ смело и мужественно воспринимает сообщения о начале военных действий. Ни капли страха, ни капли волнения. Утром 28 октября 1940 г. народ выходит на улицы, сообщения о войне придают силы греческой нации, делают ее еще решительнее и сплоченнее. Вступив во Вторую Мировую Войну 28 октября 1940 года, греческий народ проявил неожиданно для всех необычайный героизм, мужество, упор фашистскому натиску.

Είναι αξιοθαύμαστος ο τρόπος, με τον οποίο σύσσωμος ο ελληνικός λαός αντιδρά στην είδηση του πολέμου που ξεχύνεται στους δρόμους το πρωί της 28^ης Οκτωβρίου. Δεν διακρίνεται ούτε φόβος ούτε απόγνωση στα πρόσωπα του κόσμου, μονάχα αποφασιστικότητα και θάρρος

Греко-итальянская война длится 216 дней – с 28 октября 1940 г. по 31 мая 1941 г.  Первые 160 дней отмечены победами греческой армии над итальянскими войсками.  Затем 5 апреля 1941 г. в войну вступает Германия, и в течение 25 дней греческие войска при поддержке ограниченного контингента английских войск оказывают героическое сопротивление превосходящим силам итало-германских агрессоров. К 30 апреля 1941 г. сопротивление было сломлено на большей части территории Греции,  за исключением Крита, который еще 31 день остается  последним оплотом сопротивления на греческой территории. 

Η ελληνοϊταλικός πόλεμος διαρκεί 216 ημέρες, από τις 28 οκτωβρίου 1940 έως τις 31 Μαϊου 1941. Οι πρώτες 160 ημέρες καλύπτουν το νικηφόρο πόλεμο του ελληνικού στρατού εναντίον του ιταλικού. Στη συνέχεια, και συγκεκριμένα στις 5 Απριλίου 1941, στον πόλεμο εισχωρεί η Γερμανία.   25 ημέρες καλύπτουν την ηρωική άμυνα των Ελλήνων στρατιωτών, με τη συμμετοχή και μερικών αγγλικών μονάδων, απέναντι στις συνδυασμένες επιθέσεις της Ιταλίας και της Γερμανίας (μέχρι τις 30 Απριλίου 1941). Οι επόμενες 31 ημέρες καλύπτουν την ύστατη τακτική αντίσταση των Ελλήνων, μαζί με αγγλικές μονάδες, κατά των γερμανικών δυνάμεων στην Κρήτη. 

6 апреля 1941 г. в войну против Греции вступают германские войска, которые накануне подавили югославское сопротивление. Греческая армия, защищавшая греко-болгарскую границу,  оказывается окружена и после героического сопротивления отступает. Правительство и король покидают страну, а военное руководство Греции (Цолакоглу) 24 апреля 1941 г. капитулирует. Греческое сопротивление продолжается на Крите до конца мая 1941 г., что сдерживает реализацию планов гитлеровской Германии по нападению на Советский Союз.

Στις 6 Απριλίου 1941 η Γερμανία, συντρίβοντας ταυτόχρονα τη γιουγκοσλαβική αντίσταση, κτυπά την Ελλάδα. Ο ελληνικός στρατός, που υπερασπιζόταν τα μακεδονικά οχυρά στα ελληνοβουλγαρικά σύνορα, περικυκλώνεται και μετά από ηρωική αντίσταση αναγκάζεται να υποκύψει. Μπροστά στην προέλαση των γερμανικών στρατιών η κυβέρνηση και ο βασιλιάς εγκαταλείπουν τη χώρα, ενώ η στρατιωτική ηγεσία (Τσολάκογλου) συνθηκολογεί στις 24 Απριλίου 1941. Η αντίσταση των Ελλήνων κρατά ακόμη στην Κρήτη ως το Μάιο του 1941. Η αντίσταση στην Κρήτη προκαλεί την καταστροφή εκλεκτών γερμανικών δυνάμεων και ο Χίτλερ αναγκάζεται να αναβάλει για ζωτικό χρονικό διάστημα την επίθεση κατά της Σοβιετικής Ένωσης. 

Первый слайд

Греки во Второй Мировой Войне

Второй слайд

Греция была единственной страной, во время Второй Мировой Войны, которая была вынуждена воевать одновременно с армиями четырех государств:

Албании

Италии

Германии

Болгарии

Третий слайд

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СОПРОТИВЛЕНИЯ (в днях)

Греция  219

Норвегия  61

Франция 43 (сверхдержава эпохи)

Польша 30

Бельгия 18

Голландия  4

Югославия 3

Чехословакия  0

Люксембург  0

Дания  0 (датчане сдались мотоциклисту Гитлера, который привез послание Датскому королю о проходе нацистской армии. Датский король, чтобы показать своё подчинение, передал свою корону мотоциклисту, чтобы тот отвез ее в Берлин к Гитлеру …)

 Четвертый слайд

ОБЩИЕ ПОТЕРИ СРЕДИ СИЛ ОККУПАНТОВ, ВЫЗВАННЫЕ ГРЕКАМИ

Албанцы  1.165

Итальянцы  8.000

Болгары  25.000

Немцы   50.000

Пятый слайд

ОБЩИЕ ПОТЕРИ ПОЧИСЛУ ЖЕРТВ В ПРОЦЕНТАХ ОТ ОБЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ СТРАНЫ

Греция  10%

Советский Союз  2,8 %

Голландия  2,2 %

Франция  2 %

Польша  1,8 %

Югославия  1,7 %

Бельгия  1,5 %

Οι Έλληνες στο Β’ Παγκόσμιο

Πόλεμο

Η Ελλάδα, κατά τη διάρκεια του Β’ ΠΠ, ήταν η μόνη χώρα

που αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει τους στρατούς

τεσσάρων χωρών ταυτόχρονα:

Αλβανία

Ιταλία

Γερμανία

Βουλγαρία

_______________

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ (σε ημέρες)

Ελλάδα 219

Νορβηγία 61

Γαλλία 43 (η υπερδύναμη της εποχής)

Πολωνία 30

Βέλγιο 18

Ολλανδία 4

Γιουγκοσλαβία 3

Τσεχοσλοβακία 0

Λουξεμβούργο 0

Δανία 0 (οι Δανοί παραδόθηκαν σ’ ένα μοτοσικλετιστή του Hitler που

μετέφερε αίτημα του Hitler στο Δανό βασιλιά για διέλευση του Ναζιστικού

στρατού. Ο Δανός βασιλιάς για να δείξει την υποταγή του, παράδωσε το

Στέμμα του στο μοτοσικλετιστή για να το πάει στο Βερολίνο και στο

Hitler ....)

______________

ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΤΟΧΗΣ

• Αλβανοί 1165

• Ιταλοί 8000

• Βούλγαροι 25.000

• Γερμανοί 50.000

___________

ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΣΕ

ΠΟΣΟΣΤΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ

• Ελλάδα 10%

• Σοβιετική Ένωση 2,8%

• Ολλανδία 2,2%

• Γαλλία 2%

• Πολωνία 1,8%

• Γιουγκοσλαβία 1,7%

• Βέλγιο 1,5%

Шестой слайд

Выдержки о греках

Седьмой слайд

«Ради исторической правды я должен признать, что только греки, из всех противников, повстречавшихся на нашем пути, сражались с исключительным мужеством и нарочитым пренебрежением к смерти».

Адольф Гитлер

(Из его речи в Рейхстаге 4 мая 1941 года)

Восьмой слайд

«Боюсь, что слово героизм нисколько не передаёт всю смелость и самопожертвования греков, которые явились определяющим фактором для победного исхода общих усилий народов, во время Второй мировой войны, во имя человеческой свободы и достоинства. Если бы не мужество греков и их смелость, исход Второй мировой войны был бы непредсказуемым».

Уинстон Черчилль

(Перефразированные высказывания из его речи в Британском Парламенте 24 апреля 1941 года)

Девятый слайд

«До сегодняшнего дня мы привыкли говорить, что греки воюют как герои. Теперь мы будем говорить: Герои воюют как греки».

Уинстон Черчилль

(Из его речи на ББС в первые дни греко – итальянской войны)

Десятый слайд

«Я сожалею, что я стар и не проживу столь долго, чтобы поблагодарить греков, сопротивление которых было решающим во Второй мировой войне»

Иосиф Сталин

(Из его речи на радиостанции Москвы 31 января 1943 года, после победы под Сталинградом и капитуляции 6 немецкой армии под командованием Фон Паулюса)

Одиннадцатый слайд

«Если русским и удалось переломить сопротивление на подходах к Москве, чтобы остановить и развернуть немецкое наступление, этим они обязаны грекам, которые задержали немецкие  подразделения, в тот момент, когда они моги поставить нас на колени».

Георгий Константинович Жуков

(Маршал советской армии: отрывки из его воспоминаний о Второй мировой войне)

Двенадцатый слайд

«Независимо от того, что скажут будущие историки, сейчас мы можем сказать, что Греция преподнесла незабываемый урок Муссолини, что явилось толчком к революции в Югославии, что задержала немцев на континенте и на Крите на шесть недель, что перевернуло хронологический порядок всех планов Высшего Немецкого Командования и таким образом спровоцировало общий поворот всего хода войны и мы победили».

Сэр Роберт Энтони Иден

Министр Иностранных дел Великобритании 1940-1945 гг.,
Премьер-министр Британии 1955-1957 гг.

(Перефразированные высказывания из его речи в Британском Парламенте 24/09/1942)

Тринадцатый слайд

«Это не будет преувеличением, если я скажу, что Греция сорвала все планы Германии и вынудила ее отсрочить нападение на Россию на 6 недель. Я не могу себе представить, каково было бы положение Советского Союза без Греции».

Сэр Харольд Леофрик Джордж Александер

(Генерал Британской армии во время Второй мировой войны - Перефразированные высказывания из его речи в Британском Парламенте 28 октября 1941 г.)

Четырнадцатый слайд

«Я не в состоянии передать всю глубину благодарности, которую я испытываю к героическому сопротивлению народа и руководства Греции».

Шарль де Голь

(Из его речи во французском Парламенте после окончания Второй мировой войны)

Пятнадцатый слайд

 «Греция – это символ измученной, истекающей кровью, но живой Европы. Никогда еще поражение не было так бесценно для тех, кто его потерпел».

Морис Шуман

Министр Иностранных дел Франции 1969-1973 гг., член Французской академии 1974 г.

(Из сообщения, переданного ББС Лондона, порабощенным народам Европы 28 апреля 1941 г., в день, когда Гитлер захватил Афины, после шести месяцев войны с Муссолини, и шести недель против Гитлера)

Шестнадцатый слайд

«Вы воевали практически безоружные и победили их, маленькие - против больших. Мы вам благодарны, потому что Вы нам дали время, чтобы отстоять свое отечество. Как россияне и как люди - мы благодарны Вам».

(Радиостанция Москвы в день нападения Германии на СССР)

Семнадцатый слайд.

«Война с Грецией показала, что ничего не может быть предсказуемым в войне и что нас всегда предостерегают неожиданности»

Бенито Муссолини

(Из его речи 10/5/1941)

Восемнадцатый слайд.

«28 октября 1940 года Греции было дано три часа, чтобы решить, война или мир, но даже если бы им было дано три дня, или три недели, или три года ответ был бы тот же. Греки на протяжении веков учили нас достоинству. Когда весь мир потерял всякую надежду, греки осмелились усомниться в непобедимости немецкого чудовища, противопоставив ему гордый дух свободы».

Франклин Д. Рузвельт

Президент США 1933-1945

Девятнадцатый слайд

Героические усилия греков … против нападения Германии, после оглушительной победы над итальянцами, в их попытке войти на греческую землю, переполнили сердца американцев восторгом и восхищением.

Франклин Д. Рузвельт

Президент США 1933-1945

Двадцатый слайд

10 апреля 1941 года, после подписания капитуляции Греции перед Германией, сдаются северные форты Греции.

Немцы, выражая свое восхищение греческим солдатам, заявили, что они имеют честь и гордятся тем, что имеют своим противником такую армию, и попросили, чтобы греческий офицер сделал боевой осмотр немецкой армии в знак признания и уважения.

Греческий флаг был спущен только после отхода греческой армии

Двадцать первый слайд.

Один немецкий офицер военно-воздушных войск заявил командующему подразделения Восточной Македонии, майору Деде, что греческая армия была единственной армией, которую не страшили Стукасы, не вызывали у нее паники.

«Ваши солдаты» - сказал он, - «не бежали в панике, как это случалось во Франции и Польше,  но они стреляли нам в ответ»

Двадцать второй слайд.

«ПОТОМУ ЧТО МЫ, В ОТЛИЧИЕ ОТ ВАРВАРОВ,
НИКОГДА НЕ СЧИТАЕМСЯ ЧИСЛОМ ПРОТИВНИКА В БОЮ»

- ЭСХИЛ

(отец трагедии)

Αποσπάσματα για τους

Έλληνες

-"Χάριν της ιστορικής αλήθειας πρέπει να επιβεβαιώσω

ότι μόνο οι Έλληνες, απ’ όλους τους αντιπάλους που μας

αντιμετώπισαν, πολέμησαν με το μεγαλύτερο θάρρος και

περισσότερο αψήφισαν το θάνατο.."

Adolph- Ηitler

(Από ομιλία του στο Reichstag στις 4 Μαΐου 1941)

____________________

-«Η λέξη ηρωϊσμός φοβάμαι οτι δεν αποδίδει στο ελάχιστο

τις πράξεις αυτοθυσίας των Ελλήνων, οι οποίες ήταν ο

καθοριστικός παράγοντας

για τη νικηφόρα έκβαση της κοινής προσπάθειας των

εθνών, κατά τη διάρκεια του Β’ ΠΠ, για την ανθρώπινη

ελευθερία και την αξιοπρέπεια. Εάν δεν ήταν η ανδρεία

των Ελλήνων και το θάρρος τους, η έκβαση του Β’ ΠΠ θα

ήταν ακαθόριστη."

Winston Churchill

(Παραφρασμένο από μια από τις ομιλίες του στο βρετανικό

Κοινοβούλιο στις 24 Απριλίου 1941)

______________________

-Μέχρι τώρα συνηθίζαμε να λέμε ότι οι Έλληνες πολεμούν σαν ήρωες.

Τώρα θα λέμε: Οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες.«

Winston Churchill

(Από μια ομιλία στο BBC στις πρώτες ημέρες του ελληνο-ιταλικού πολέμου)

"Λυπάμαι επειδή γερνώ και δεν θα ζήσω πολύ

για να ευχαριστήσω τους Έλληνες, των οποίων

η αντίσταση ήταν αποφασιστική για το Β’ ΠΠ."

Joseph Stalin

(Από μια ομιλία στο ραδιοσταθμό της Μόσχας στις 31 Ιανουαρίου 1943 μετά

από τη νίκη του Stalingrad και τη συνθηκολόγηση της 6ης γερμανικής

στρατιάς υπό τον στρατηγό Von Paulus).

"Εάν οι ρώσοι κατόρθωσαν να προβάλουν αντίσταση στην

είσοδο της Μόσχας για να σταματήσουν και να αποτρέψουν το

γερμανικό χείμαρρο, το οφείλουν στους Έλληνες, οι οποίοι

καθυστέρησαν τις γερμανικές μεραρχίες, την ώρα που θα

μπορούσαν να μας κάνουν να γονατίσουμε."

Georgy Constantinovich Zhoukov

(Στρατηγός του σοβιετικού στρατού: Απόσπασμα τα απομνημονεύματά του

για το Β’ ΠΠ)

"Ανεξάρτητα από αυτό που οι μελλοντικοί ιστορικοί θα

πουν, αυτό που μπορούμε να πούμε τώρα, είναι ότι η

Ελλάδα έδωσε στο Μussolini ένα αξέχαστο μάθημα, ότι

ήταν το κίνητρο για την επανάσταση στη Γιουγκοσλαβία,

ότι κράτησε τους Γερμανούς στην ηπειρωτική χώρα και

στην Κρήτη για έξι εβδομάδες, ότι ανέτρεψε τη χρονολογική

σειρά όλων των σχεδίων της Γερμανικής Ανώτατης

Διοίκησης και έφερε έτσι μια γενική αντιστροφή ολόκληρης

της πορείας του πολέμου και νικήσαμε."

Sir Robert Antony Eden

Υπουργός Πολέμου και Εξωτερικού της Μεγάλης Βρετανίας 1940-1945,

Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας 1955-1957 –

παράφραση από μια ομιλία του στο βρετανικό Κοινοβούλιο 24/09/1942)

"Δεν θα ήταν υπερβολή να πω οτι η Ελλάδα ανέτρεψε

τα σχέδια της Γερμανίας στην ολότητά τους

και την ανάγκασε να αναβάλει την επίθεση στη Ρωσία

για

έξι εβδομάδες. Αναρωτιόμαστε ποιά θα ήταν θέση της

Σοβιετικής Ένωσης χωρίς την Ελλάδα."

Sir Harold Leofric George Alexander

(Βρετανός στρατηγός κατά τη διάρκεια του Β’ ΠΠ –

παράφραση από μια ομιλία του στο βρετανικό Κοινοβούλιο στις 28

Οκτωβρίου 1941)

"Είμαι ανίκανος να δώσω το κατάλληλο εύρος της

ευγνωμοσύνης που αισθάνομαι για την ηρωϊκή

αντίσταση του λαού και των ηγετών της Ελλάδας."

Charles de Gaul

(Από μια ομιλία του στο γαλλικό Κοινοβούλιο μετά από το τέλος του Β’

ΠΠ).

"Η Ελλάδα είναι το σύμβολο της βασανισμένης,

ματωμένης αλλά ζωντανής Ευρώπης. Δεν ήταν ποτέ

μια ήττα τόσο αξιότιμη για εκείνους που την

υπέστησαν."

Maurice Schumann Υπουργός Εξωτερικών της

Γαλλίας 1969-1973, μέλος της γαλλικής

ακαδημίας 1974

(Από ένα μήνυμα που απηύθυνε από το BBC του Λονδίνου στους

υποδουλωμένους λαούς της Ευρώπης στις 28 Απριλίου 1941, η ημέρα

που ο Ηitler κατέλαβε την Αθήνα μετά από έξι μηνών πόλεμο ενάντια στο

Μussolini και έξι εβδομάδες ενάντια στο Ηitler).

"Πολεμήσατε άοπλοι και νικήσατε, μικροί ενάντια σε

μεγάλους. Σας οφείλουμε ευγνωμοσύνη, επειδή μας

δώσατε το χρόνο να υπερασπιστούμε την πατρίδα

μας. Ως Ρώσοι και ως άνθρωποι σας ευχαριστούμε."

Μόσχα, ραδιοσταθμός όταν επιτέθηκε ο Ηitler στην ΕΣΣΔ

"Ο πόλεμος με την Ελλάδα απέδειξε ότι τίποτα δεν

είναι σίγουρο στα στρατιωτικά και ότι πάντα μας

περιμένουν εκπλήξεις."

Benito Mussolini

(Από ομιλία της 10/5/1941)

"Στην 28η Οκτωβρίου 1940 στην Ελλάδα δόθηκε μια

προθεσμία τριών ωρών για να αποφασίσει σχετικά με

τον πόλεμο ή την ειρήνη, αλλά ακόμα κι αν δίνονταν

τρεις ημέρες ή τρεις εβδομάδες ή τρία έτη, η απάντηση

θα ήταν η ίδια. Οι Έλληνες δίδαξαν την αξιοπρέπεια

στο πέρασμα των αιώνων. Όταν όλος ο κόσμος έχασε

την ελπίδα του, οι Έλληνες τόλμησαν να

αμφισβητήσουν το αήττητο του γερμανικού τέρατος,

υψώνοντας απέναντι του το υπερήφανο πνεύμα της

ελευθερίας."

Franklin D Roosevelt,

Πρόεδρος ΗΠΑ 1933 – 1945

Η ηρωική προσπάθεια των Ελλήνων... Ενάντια στην

επίθεση της Γερμανίας, αφού νίκησαν τόσο βροντερά

τους Ιταλούς στην προσπάθειά τους να εισβάλουν

στο ελληνικό χώμα, γέμισε τις καρδιές των

αμερικανών με ενθουσιασμό και κίνησε την συμπάθεια

τους.

Franklin D Roosevelt,

Πρόεδρος ΗΠΑ 1933 – 1945

Στις 10 Απριλίου 1941, μετά από την ελληνική

συνθηκολόγηση με τη Γερμανία, τα βόρεια

οχυρά της Ελλάδας παραδίνονται.

Οι Γερμανοί εκφράζοντας το θαυμασμό τους

στους Έλληνες στρατιώτες, δήλωσαν ότι είναι

τιμημένοι και υπερήφανοι έχοντας ως

αντίπαλό τους έναν τέτοιο στρατό και ζήτησαν

να επιθεωρήσει ο Έλληνας διοικητής το

γερμανικό στρατό σε μια ένδειξη τιμής και

αναγνώρισης!

Η γερμανική σημαία αναρτήθηκε μόνο μετά την

πλήρη απόσυρση του ελληνικού στρατού

Ένας γερμανός αξιωματικός της Πολεμικής

Αεροπορίας δήλωσε στο διοικητή της ομάδας

μεραρχιών ανατολικής Μακεδονίας,

υποστράτηγο Δέδε, ότι ο Ελληνικός Στρατός

ήταν ο πρώτος στρατός στον οποίο τα

μαχητικά αεροπλάνα Stuka δεν προκάλεσαν

τον πανικό.

"Οι στρατιώτες σας" είπε, "αντί της μανιώδους

φυγής, όπως έκαναν στη Γαλλία και στην

Πολωνία, μας πυροβολούσαν από τις θέσεις

τους."

"ΕΠΕΙΔΗ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ,

ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ

ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ,

ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΕΤΡΗΣΑΜΕ ΤΟΝ

ΕΧΘΡΟ ΣΤΗ ΜΑΧΗ "

- AΙΣΧΥΛΟΣ

(πατέρας της τραγωδίας)

В 1943 году Иосиф Сталин отозвался о греческом народе следующим образом: «Я, наверное, не доживу до окончания войны, чтобы публично поблагодарить греческий народ за то, что он сделал, за его подвиг».

Το 1943 ο Ιωσήφ Στάλιν εκφράσθηκε χαρακτηριστικά για την αυτοθυσία του ελληνικού λαού: «Προφανώς δε θα ζήσω μέχρι τη λήξη του πολέμου για να ευχαριστήσω δημοσίως τον ελληνικό λαό  για τον άθλο του».

Трудно переоценить великий подвиг всего советского народа, спасшего Европу от фашизма.

22 июня 1941 года началось вторжение Германии в СССР. В 4:00 имперский министр иностранных дел Риббентроп вручил советскому послу в Берлине Деканозову ноту об объявлении войны и три приложения к ней: «Доклад министра внутренних дел Германии, рейхсфюрера СС и шефа германской полиции Германскому правительству о диверсионной работе СССР, направленной против Германии и национал-социализма», «Доклад министерства иностранных дел Германии о пропаганде и политической агитации советского правительства», «Доклад Верховного командования германской армии Германскому правительству о сосредоточении советских войск против Германии».

Eιναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί ο τιτανίων διαστάσεων άθλος του Σοβιετικού Λαού,  ο οποίος έσωσε ολόκληρη την Ευρώπη από τον φασισμό. 22 Ιουνίου 1941 ξεκίνησε η γερμανική εισβολή στην ΕΣΣΔ. Στις 4:00, ο αυτοκρατορικός υπουργός Εξωτερικών Ρίμπεντροπ παρέδωσε στον Σοβιετικό πρέσβη στο Βερολίνο Ντεκονόζοβ ρηματική διακοίνωση για την κήρυξη πολέμου μαζί με τρία σε αυτή παραρτήματα: «Έκθεση του Γερμανού Υπουργού Εσωτερικών, Ράιχσφυρερ SS, και του επικεφαλής γερμανικού αρχηγού της αστυνομίας προς στη γερμανική κυβέρνηση σχετικά με σαμποτάζ της ΕΣΣΔ εναντίον της Γερμανίας και του εθνο-σοσιαλισμού»,« Έκθεση του Γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με την προπαγάνδα και την πολιτική κατήχηση της Σοβιετικής Κυβέρνησης», «Έκθεση της Ύπατης Αρχής του Γερμανικού Στρατού στη Γερμανική Κυβέρνηση σχετικά με τη συγκέντρωση σοβιετικών στρατευμάτων εναντίον της Γερμανίας."

Ранним утром 22 июня 1941 года после артиллерийской и авиационной подготовки немецкие войска перешли границу СССР. Уже после этого, в 5:30 утра посол Германии в СССР В. Шуленбург явился к Народному комиссару иностранных дел СССР В. М. Молотову и сделал заявление, содержание которого сводилось к тому, что советское правительство проводило подрывную политику в Германии и в оккупированных ею странах, проводило внешнюю политику, направленную против Германии, и «сосредоточило на германской границе все свои войска в полной боевой готовности». Заявление заканчивалось следующими словами: «Фюрер поэтому приказал германским вооружённым силам противостоять этой угрозе всеми имеющимися в их распоряжении средствами». Вместе с нотой он вручил комплект документов, идентичный тем, которые Риббентроп вручил Деканозову В тот же день войну СССР объявили Италия и Румыния; Словакия — 23 июня.

Νωρίς το πρωί της 22ας Ιουνίου 1941, μετά από ειδική προετοιμασία και εκπαίδευση πυροβολικού και αεροπορίας, τα γερμανικά στρατεύματα διέσχισαν τα σύνορα της ΕΣΣΔ. Ήδη μετά από αυτό, στις 5:30 π.μ., ο Γερμανός Πρέσβης στην ΕΣΣΔ Β. Σούλεμπουργκ εμφανίστηκε στον Λαϊκό Επίτροπο της ΕΣΣΔ (Υπουργό Εξωτερικών)  V.Molotov και προέβη σε δήλωση, το περιεχόμενο της οποίας συνοψίζεται στο ότι η σοβιετική κυβέρνηση ακολούθησε μια ανατρεπτική πολιτική στη Γερμανία και στις χώρες, τος οποίες κατέλαβε, καθώς και δρομολόγησε, ακολούθησε μια εξωτερική πολιτική κατά της Γερμανίας, καθώς και στο ότι «συγκέντρωσε στα γερμανικά σύνορα όλα τα στρατεύματά της σε πλήρη ετοιμότητα μάχης». Η δήλωση τελείωνε με τα ακόλουθα λόγια: "Ως εκ τούτου, ο Führer διέταξε τις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις να αντιμετωπίσουν αυτήν την απειλή με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους." Μαζί με το σημείωμα, παρέδωσε ένα σύνολο εγγράφων πανομοιότυπων με εκείνα που έδωσε ο Ribbentrop στον Dekanozov, ενώ την ίδια ημέρα, η Ιταλία και η Ρουμανία κήρυξαν πόλεμο στην ΕΣΣΔ. Η Σλοβακία στις 23 Ιουνίου.

Ο Χίτλερ, έχοντας εξασφαλίσει το δυτικό μέτωπο και τα Βαλκάνια, στις 22 Ιουνίου 1941, εισέβαλε στη Σοβιετική Ένωση, η οποία αιφνιδιάστηκε αρχικά, πιστεύοντας ότι οκεραυνοβόλος πόλεμος, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί στην περίπτωσή της. Ενώ οι Σοβιετικοί διέθεταν υπεροπλία σε άρματα μάχης και αεροπλάνα, αυτά ήταν παλαιάς τεχνολογίας, με ανεπαρκή θωράκιση και οπλισμό, ανίκανα να αντιμετωπίσουν τα αντίστοιχα γερμανικά. Προσπάθησαν να εξαπολύσουν αντεπίθεση, ωστόσο, κυρίως λόγω της έλλειψης ικανών στρατιωτικών ηγετών, η αντεπίθεση συνετρίβη και ο Σοβιετικός Στρατός εξαναγκάσθηκε σε οπισθοχώρηση.

(звучит голос Левитана, объявление о нападении Германии на СССР)

С самого первого момента войны, советские греки, наряду со всем советским народом, вступили в борьбу со злом, проявили необычайное мужество и многие из них были присвоены к званию Героя Советского Союза.

Από την πρώτη στιγμή σύσσωμοι οι Έλληνες της Σοβιετικής Ένωσης, μαζί με ολόκληρο το σοβιετικό λαό, υπερασπίζονται την πατρίδα τους, υπερασπίζονται την ελευθερία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την αρετή, τον ανθρωπισμό.

ГРЕКИ-ВЕТЕРАНЫ ИЗ ПРЕЗЕНТАЦИИ

1. Бахчиванджи Григорий Яковлевич
2. Зубалов Феофилакт Андреевич
3. Коккинаки Владимир Константинович
4. Коккинаки Константин Константинович
5. Колпакчи Владимир Яковлевич
6. Котанов Федор (Фотис) Евгеньевич
7. Мурза Илья Митрофанович
8. Мурза Степан Семенович
9. Талах Константин Яковлевич
10. Тахтаров Илья Федорович
11. Фисатиди Василий Дмитриевич
12. Хаджиев Константин Ильич
13. Целио Георгий Кузьмич

14. Аврамов Михаил Иванович
15. Вураки Андрей Фёдорович  - присвоен к званию
16. Алексеев Спартак Петрович – филэллин, всю жизнь проработавший в греческой редакции Голоса России
17. Арш Григорий Львович

Основные этапы войны и советского фронта.

• Теодора__1941 год__22 июня Премьер-министр Великобритании У. Черчилль заявил о поддержке СССР.
• 30 июня – Создание Государственного Комитета Обороны (ГКО). Начало формирования народного ополчения в Ленинграде.
• 2 июля – Начало формирования народного ополчения в Москве.
• 3 июля Обращение председателя СНК и ГКО СССР И.В. Сталина к советскому народу: «Все для фронта, все для победы».

30 сентября 1941 года – 20 апреля 1942 года – Битва под Москвой.

Σε αυτό το σημείο, αγαπητοί φίλοι επιθυούμε να αναφερθούμε στα κυριότερα σημεία και γεγονότα του Β΄Παγκοσμιου Πολέμου από τη σκοπιά του Σοβιετικού Μετώπου.

1941__ 22 Ιουνίου, ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας W. Churchill ανακοίνωσε την υποστήριξή του στην ΕΣΣΔ.

 30 Ιουνίου - Δημιουργία της Επιτροπής Κρατικής Άμυνας (ΓΚΟ). Η αρχή του σχηματισμού της λαϊκής πολιτοφυλακής στο Λένινγκραντ.

 2 Ιουλίου - Η αρχή του σχηματισμού της πολιτοφυλακής στη Μόσχα.

 3 Ιουλίου Ο Iωσήφ Στάλιν απευθύνεται στον σοβιετικό λαό: "Τα πάντα για το μέτωπο, τα πάντα για τη νίκη."

30 Σεπτεμβρίου 1941 - 20 Απριλίου 1942 - Μάχη της Μόσχας.

1942 год - второй год Великой Отечественной войны...1 января 26 государств, в том числе США, СССР, Великобритания и Китай, подписали в Вашингтоне декларацию Объединенных Наций.2 января – Войска Западного фронта освободили Малоярославец.

• 20 мая – Учреждение ордена Отечественной войны I и II степеней.

Το 1942 είναι το δεύτερο έτος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου ... Την 1η Ιανουαρίου, 26 κράτη, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, της ΕΣΣΔ, της Μεγάλης Βρετανίας και της Κίνας, υπέγραψαν την καταστατική δήλωση των Ηνωμένων Εθνών στην Ουάσινγκτον.

 2 Ιανουαρίου - Τα στρατεύματα του Δυτικού Μετώπου απελευθερώνουν την πόλη Μαλογιαροσλάβετς.

20 Μαΐου - Θέσπιση των Μεταλλίων του Τάγματος του Πατριωτικού Πολέμου  I και II βαθμού .

1943 год

§  10 января – 2 февраля – Наступление войск Донского фронта с целью ликвидации окруженных под Сталинградом немецких войск (операция «Кольцо»).

14-24 января Конференция глав правительств США и Великобритании в городе Касабланка (Марокко).

§  18 января Прорыв блокады Ленинграда.

§  .

§  31 января – Капитуляция южной группировки немецких войск во главе с генерал-фельдмаршалом Паулюсом в Сталинграде.

§  2 февраля – Капитуляция немецких войск в северной части Сталинграда.

§  Теодора_8 сентября – Войска Южного фронта освободили Сталино (Донецк). Капитуляция Италии. Оккупация немецкими войсками Северной и Центральной Италии.

§   

1943 έτος

10 Ιανουαρίου - 2 Φεβρουαρίου – Επιχείρηση Δακτύλιος ή Δακτυλίδι - Η επίθεση των στρατευμάτων του Μετώπου του  Don με στόχο την αναχαίτιδη και εξολόθρευση των γερμανικών στρατευμάτων που περικυκλώθηκαν κοντά στο Στάλινγκραντ.

14-24 Ιανουαρίου, Διάσκεψη των αρχηγών κυβερνήσεων των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας στην πόλη της Καζαμπλάνκα (Μαρόκο).

 18 Ιανουαρίου Αναχαίτιση της πολιορκίας του Λένινγκραντ.

 31 Ιανουαρίου - Παράδοση της νότιας μεραρχίας των γερμανικών στρατευμάτων με επικεφαλής τον στρατόρχη Paulus στο Στάλινγκραντ.

 2 Φεβρουαρίου - Παράδοση των γερμανικών στρατευμάτων στο βόρειο τμήμα του Στάλινγκραντ.

 _8 Σεπτεμβρίου - Τα στρατεύματα του Νότιου Μετώπου απελευθέρωσαν τον Στάλιν (Ντονέτσκ). Παράδοση της Ιταλίας και κατοχή της Βόρειας και Κεντρικής Ιταλίας από τα γερμανικά στρατεύματα

__ 1944 год - четвёртый год Великой Отечественной войны...5января началась Кировоградская наступательная операция войск 2-го Украинского фронта, цель операции – разгромить кировограцкую группировку противника.

24 января - 12 мая Освобождение Правобережной Украины и Крыма.

• 6 июня Англо-американские экспедиционные силы высадились на побережье Нормандии. Началась Нормандская десантная операция союзников – крупнейшая морская операция второй мировой войны, означавшая открытие второго фронта в Европе. Цель операции – создать стратегический плацдарм на европейском континенте для дальнейшего наступления к границам Германии. В операции участвовали также канадские, французские, чехословадские и польские войска.
•  
• 4 октября Высадка английских войск в Греции.
• 3-4 декабря Боевые действия английских войск против Отрядов ЭАМ и ЭЛАС в Греции.

1945 год - последний год Великой Отечественной войны...

• 
• 17 января Советские войска совместно с 1-й армией Войска Польского освободили Варшаву.
•  
• В 1945 с 4 по 11 февраля состоялась Крымская (Ялтинская) конференция руководителей СССР, Великобритании и США. Обсуждены вопросы о репарациях с Германией, об освобождённой Европе, о Польше, о Югославии, о создании международной организации по поддержанию мира – ООН и постоянного органа при ней – Совета Безопасности. Отдельным соглашением предусматривалось вступление СССР в войну против Японии через 2 –3 месяца после окончания военных действий в Европе.
•  
• 1945 – Τελευταίο έτος του Πολέμου

Στις 17 Ιανουαρίου, τα σοβιετικά στρατεύματα, μαζί με την 1^η Πολωνική Μεραρχία απελευθερώνου τη Βαρσοβία.

 Το 1945, από τις 4 έως τις 11 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη της Κριμαίας (Γιάλτα) των ηγετών της ΕΣΣΔ, της Μεγάλης Βρετανίας και των ΗΠΑ. Συζητήθηκαν  ζητήματα αποζημίωσης από τη Γερμανία, της απελευθερωμένης Ευρώπης [Πολωνία, Γιουγκοσλαβία], καθώς και η δημιουργία ενός διεθνούς ειρηνευτικού οργανισμού - του ΟΗΕ και ενός μόνιμου οργάνου υπό αυτό - του Συμβουλίου Ασφαλείας. Μια ξεχωριστή συμφωνία προέβλεπε την είσοδο της ΕΣΣΔ στον πόλεμο εναντίον της Ιαπωνίας 2-3 μήνες μετά το τέλος των εχθροπραξιών στην Ευρώπη

• 11 апреля Американские войска достигли р. Эльбы в центре Германии.
•  
• В апреле начались первая и вторая Берлинские стратегические наступательные операции советских войск, продолжившиеся до 8-го мая. Их целью было разгромить оборонявшуюся на берлинском направлении группировку противника.
• 13 апреля Советские войска овладели столицей Австрии — Веной.
• 16 апреля Начало наступления советских войск на Берлин.
• 17 апреля Капитуляция немецких войск в Руре.
• 23 апреля войска 1-го Украинского фронта ворвались в Берлин с юга и вышли на реку Эльба, где встретились с подходившими с запада частями 1-й американской армией.
• 25-26 апреля Конференция Объединенных Наций в Сан-Франциско (США). Принятие Устава ООН.
• 27 апреля Провозглашение независимости Австрии.
• 28 апреля Казнь Б. Муссолини.
• 29 апреля Капитуляция немецких войск в Северной Италии.
• 30 апреля Самоубийство А. Гитлера.

11 Απριλίου, τα αμερικανικά στρατεύματα έφτασαν στον ποταμό Έλβα στο κέντρο της Γερμανίας.

 Τον Απρίλιο, ξεκίνησαν οι πρώτες και δεύτερες στρατηγικές επιθετικές επιχειρήσεις του Βερολίνου των σοβιετικών στρατευμάτων, οι οποίες συνεχίστηκαν μέχρι τις 8 Μαΐου. Ο στόχος τους ήταν να νικήσουν τις δυνάμεις του εχθορύς, που υπερασπίζονταν τη γερμανική πρωτεύουσα, το Βερολίνο.

 13 Απριλίου, τα σοβιετικά στρατεύματα κατέλαβαν την πρωτεύουσα της Αυστρίας - τη Βιέννη.

 16 Απριλίου - Ξεκινά η σοβιετική επίθεση στο Βερολίνο.

 17 Απριλίου - Παράδοση των γερμανικών στρατευμάτων στο Ρουρ.

 23 Απριλίου, στρατεύματα του 1ου Ουκρανικού Μετώπου εισέβαλαν στο Βερολίνο από τα νότια και έφτασαν στον ποταμό Έλβα, όπου συναντήθηκαν με μονάδες από τον 1ο Αμερικανικό Στρατό, που προέρχονταν από τα δυτικά.

 25-26 Απριλίου, Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Σαν Φρανσίσκο (ΗΠΑ). Έγκριση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

27 Απριλίου - Δήλωση ανεξαρτησίας της Αυστρίας.

 28 Απριλίου - Εκτέλεση του B. Mussolini.

 29 Απριλίου - Παράδοση των γερμανικών στρατευμάτων στη βόρεια Ιταλία.

 30 Απριλίου αυτοκτονία του Α. Χίτλερ.

• 30 апреля советские разведчики М.А. Егоров и М.В. Контария водрузили Знамя Победы над рейхстагом. Бои за рейхстаг продолжались до утра 1 мая, отдельные группы капитулировали в ночь на 2 мая.
• 2 мая завершился разгром берлинской группировки немецких войск, советские войска полностью овладели столицей фашистской Германии.
• 2 мая Капитуляция гарнизона Берлина.
• 7 мая Подписание Акта о безоговорочной капитуляции Германии в штаб-квартире англо-американских войск в г. Реймсе (Франция).
• 8(9) мая 1945 года русские войска пробили оборону, и вошли в Берлин.
• 9 мая в Карлсхорсте в 00ч. 43мин. состоялось подписание Акта о безоговорочной капитуляциигерманских вооружённых сил. Президиум Верховного Совета СССР принял Указ об объявлении 9 мая днём всенародных торжеств – Праздником Победы.
•  
•  

30 Απριλίου οι 2 σοβιετικοί M.A. Egorov και M.V. Ο Κοντάρια αναρτούν το πανό της νίκης, τη σοβιετική σημαία, πάνω στο Ράιχσταγκ. Οι μάχες για το Ράιχσταγκ συνεχίστηκαν μέχρι το πρωί της 1ης Μαΐου, μεμονωμένες ομάδες συνθηκολόγησαν το βράδυ της 2ης Μαΐου.

§  Στις 30 Απριλίου 1945 και ενώ οι Σοβιετικοί έχουν φτάσει σε απόσταση αναπνοής από την Καγκελαρία, ως αποτέλεσμα της Μάχης του Βερολίνου, ο Χίτλερ αυτοκτονεί και οι επιζώντες διάδοχοί του υπογράφουν την άνευ όρων συνθηκολόγηση, η οποία εκμηδενίζει τη νομική υπόσταση της Γερμανίας ως χώρας. Η υπογραφή της άνευ όρων συνθηκολόγησης έγινε στις 9 Μαΐου 1945, ώρα 0.43 π.μ., στην αίθουσα της στρατιωτικής σχολής μηχανικού, στο προάστιο Κάρλσχορστ του Βερολίνου. Την ανώτατη γερμανική στρατιωτική διοίκηση εκπροσώπησαν ο στρατάρχης Κάιτελ, ο ναύαρχος Φρίντερμπουργκ και ο στρατηγός της αεροπορίας Στουμπφ. Την αντιπροσωπεία της αντιχιτλερικής συμμαχίας αποτέλεσαν: από μέρους της ΕΣΣΔ ο στρατάρχης Γ. Κ. Ζούκωφ, από μέρους της Αγγλίας ο στρατάρχης της αεροπορίας Α. Τέντερ, από μέρους των ΗΠΑ ο στρατηγός Κ. Σπάατς και από τη Γαλλία, ο στρατηγός Ντε Λατρ ντε Τασινύ. Ο πόλεμος στην Ευρώπη τερματίζεται.

• 9 августа по Ялтинской договорённости Советское правительство объявили войну с Японией.
• 6 и 9 августа американские самолёты сбросили атомные бомбы на японские города Хиросиму и Нагасаки.
• 9 августа — 2 сентября Наступление советских войск в Маньчжурии.

§  Στις 6 Αυγούστου (Χιροσίμα) και 9 Αυγούστου (Ναγκασάκι) 1945 η Ιαπωνία δέχεται δύο ατομικές βόμβες, που προκαλούν 240.000 νεκρούς και πολύ μεγαλύτερο αριθμό τραυματιών και θυμάτων της ραδιενεργής ακτινοβολίας, ενώ οι πόλεις που χτυπήθηκαν σχεδόν εξαφανίζονται από τον χάρτη. Αυτό δίνει την ευκαιρία στον Χιροχίτο να προβεί σε άμεσες συνεννοήσεις για παράδοση της Ιαπωνίας, παρακάμπτοντας τους άναυδους στρατιωτικούς και, τελικά, ο πόλεμος τερματίζεται επίσημα στις 2 Σεπτεμβρίου 1945 με την επίσημη υπογραφή της άνευ όρων παράδοσης της Ιαπωνίας, επάνω στο θωρηκτό "Μιζούρι".

• 
• 2 сентября - подписание на борту американского линкора "Миссури" акт о безоговорчной капитуляции Японии. Окончание Второй мировой войны..
• Η στιγμή της λήξης του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, στις 2 Σεπτεμβρίου 1945. O Ιάπωνας υπουργός εξωτερικών Mamoru Shigemitsu υπογράφει την άνευ όρων παράδοση της Ιαπωνίας, επάνω στοθωρηκτό "Μιζούρι", με τον Στρατηγό Richard K. Sutherland να παρακολουθεί.

ИТОГИ - ПОТЕРИ

Почти 27 млн. советских людей погибли, из них свыше 10 млн. – на полях сражений. за годы Великой Отечественной войны 1710 городов и около 70 тысяч сел и деревень были полностью разрушены. Свыше 25 млн. человек потеряли крышу над головой и ютились в землянках, сараях и подвалах. Такие крупные советские города, как Ленинград, Киев, Харьков, Днепропетровск, Смоленск, Курск и многие другие, подверглись значительному разрушению, а некоторые из них, например Минск, Сталинград, Ростов-на-Дону, полностью лежали в развалинах. Более 60 крупных электростанций западной части страны были уничтожены. Тысячи километров железных и шоссейных дорог подверглись разрушению, многие железнодорожные узлы и мосты оказались взорваны, десятки тысяч километров линий связи не действовали. Подлинно трагическая ситуация сложилась в послевоенной деревне. Около 100 тысяч колхозов и совхозов были разрушены захватчиками. Посевные площади сократились на 36,8 млн. га, то есть почти на одну четверть.

Περίπου 27 εκατομμύρια σοβιετικοί άνθρωποι πέθαναν, εκ των οποίων πάνω από 10 εκατομμύρια βρίσκονταν στα πεδία της μάχης. Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, 1710 πόλεις και περίπου 70 χιλιάδες χωριά καταστράφηκαν εντελώς. Πάνω από 25 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν χάσει την οροφή τους πάνω από το κεφάλι τους και συσσωρεύονται σε πιρόγες, αχυρώνες και υπόγεια. Τέτοιες μεγάλες σοβιετικές πόλεις όπως το Λένινγκραντ, το Κίεβο, το Χάρκοβο, το Ντνεπροπετρόφσκ, το Σμόλενσκ, το Κούρσκ και πολλές άλλες υπέστησαν σημαντική καταστροφή, και μερικές από αυτές, όπως το Μινσκ, το Στάλινγκραντ, το Ροστόφ Ον Ντον, ήταν εντελώς ερείπια. Καταστράφηκαν περισσότερες από 60 μεγάλες μονάδες παραγωγής ενέργειας στο δυτικό τμήμα της χώρας. Χιλιάδες χιλιόμετρα σιδηροδρόμων και αυτοκινητοδρόμων καταστράφηκαν, πολλές σιδηροδρομικές διασταυρώσεις και γέφυρες ανατίναξαν, δεκάδες χιλιάδες χιλιόμετρα γραμμών επικοινωνίας δεν λειτουργούσαν. Μια πραγματικά τραγική κατάσταση έχει αναπτυχθεί στο μεταπολεμικό χωριό. Περίπου 100 χιλιάδες συλλογικά και κρατικά αγροκτήματα καταστράφηκαν από τους εισβολείς. Οι σπαρμένες περιοχές μειώθηκαν κατά 36,8 εκατομμύρια εκτάρια, δηλαδή κατά σχεδόν ένα τέταρτο.

После окончания войны с фашистской Италией  Греции еще предстоит пройти через период четырехлетней нацистской оккупации и трехлетней гражданской войны, приведшей к расколу нации. Понадобилось не одно десятилетие, чтобы оправиться от этих ударов и испытаний. Но сегодня мы отмечаем день "ОХИ" – день, который символизирует и означает единство и сплочение греков перед лицом внешней угрозы, когда вся нация встала на защиту своей земли, своей истории, своей культуры, своей преемственности когда греки достойно приняли вызов истории и с честью сумели отстоять понятие "эллинизм".

 Μετά τη λήξη του ελληνοϊταλικού πολέμου ο ελληνισμός δοκιμάζεται από μία 4ετία ναζιστικής κατοχής, καθώς και μετέπειτα από έναν εμφύλιο σπαραγμό. Το έθνος διχάζεται θα χρειαστούν δεκαετίες για να επουλώσει τις πληγές του. Σήμερα, όμως, γιορτάζουμε την 28^η Οκτωβρίου, το έπος του '40, δείγμα συνοχής και ομοψυχίας του ελληνισμού μπροστά στον εξωτερικό κίνδυνο όταν σύσσωμος ο ελληνικός λαός συσπειρώνεται για να προστατέψει τα πάτρια εδάφη του, την εθνική του κυριαρχία, την ιστορία και τον πολιτισμό του, όταν το έθνος ανταποκρίνεται με τον βέλτιστο τρόπο στο κάλεσμα και στις δοκιμασίες που του επιφυλάσσει η ιστορία για περιφρούρηση του ελληνισμού ως έννοιας-περιεχομένου και ως οντότητας στο χώρο και το χρόνο.

Вторая мировая война, иностранная оккупация, внутренний раскол, приведший к гражданской войне 1946-1949 гг. привели к разорению и обнищанию Греции. Людские потери составили 7-8% населения страны, сельскохозяйственное производство упало на 70%, судоходство – на 73%, инфраструктура страны была полностью разрушена, более тысячи деревень исчезли с лица земли. Всевозможные военные компенсации, которые получила Греция, были ничтожными по сравнению с реальными разрушениями и потерями, в результате чего воссоздание инфраструктуры и восстановление страны были невозможными без привлечения иностранного частного капитала с вытекающей из этого  финансовой и политической зависимостью. Объем иностранной финансовой помощи в период с 1944 года по 1946 год составил  4.6 мил. дол. США, из которых 4 млн. были предоставлены США. При этом лишь 21% этих средств было вложено в производство. Львиная доля финансовой помощи направлялась на укрепление военной мощи страны. Благодаря принятому  в 1953 году законодательству, предусматривавшему  большие льготы для иностранных инвесторов, резко усилился приток в Грецию частного иностранного капитала, в результате чего его роль в экономике страны сильно возросла.

Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, η ξένη κατοχή, οι εσωτερικές ταραχές που κατέληξαν στον εμφύλιο πόλεμο των ετών 1946-1949, είχαν κατερειπώσει τη χώρα. Οι ανθρώπινες απώλειες ανήλθαν στα 7-8% του πληθυσμού, η αγροτική παραγωγή μειώθηκε περισσότερο από 70%, η ναυτιλία έχασε πάνω από 73% της χωρητικότητάς της, η υποδομή της χώρας καταστράφηκε σχεδόν ολοκληρωτικά. Περισσότερο από χίλια χωριά καταστράφηκαν, το νόμισμα εκμηδενίσθηκε. Καθώς, ωστόσο, τα ποσά που εισέπραξε η Ελλάδα ως πολεμικές αποζημιώσεις ήταν ελάχιστα σε σχέση με την πραγματική αξία των απωλειών, η ανασυγκρότηση της χώρας δεν μπορούσε να ξεκινήσει παρά με την άμεση βοήθεια και τη μαζική είσοδο ξένων ιδιωτικών κεφαλαίων, με όλες τις υποχρεώσεις οικονομικού και πολιτικού χαρακτήρα τις οποίες συνεπάγονται. Κατά την περίοδο 1944-1946 η "ξένη βοήθεια στην Ελλάδα" υπολογίζεται σε 4,6 εκ. δολ. ΗΠΑ περίπου, από τα οποία τα 4 εκ. προέρχονταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Ωστόσο ένα ελάχιστο μέρος του ποσού αυτού (21%) χρησιμοποιήθηκε σε παραγωγικές επενδύσεις, το μέγιστο μέρος (54%) αφιερώθηκε στους στρατιωτικούς εξοπλισμούς και τις στρατιωτικές δαπάνες. Η είσοδος των ξένων κεφαλαίων ιδιωτικής προέλευσης στην Ελλάδα από το 1953, χάρη στους νόμους που τους παραχωρούσαν υπερβολικά προνόμια, κατέστησε τη χώρα οικονομικά εξαρτημένη από το ξένο κεφάλαιο.   

Σήμερα, όταν είμαστε θιασιώτες πρωτοφανών φαινομένων βίας, μίσους, συγκρούσεων, εξωτερικών παρεμβάσεων στο δικαίωμα των λαών  για ελευθερία, αυτοπροσδιορισμό, ανεξαρτησία, κυριαρχία και αυτάρκεια, τα μηνύματα της Επετείου της Νίκης καθίστανται όσο ποτέ άλλοτε επιβεβλημένα και επίκαιρα.

Αιωνία η Μνήμη των Ηρώων της Μεγάλης Νίκης !  

Сегодня, с учетом эскалации локальных военных конфликтов, внешнего вмешательства в право народов на самоопределение и суверенитет, как никогда ранее, посылы Победы своевременны и актуальны.

Вечная память героям Победы !!!

Автор, Теодора Янници, к.и.н.,

Σύνταξη κειμένου, επιλογή υλικού, επιμέλεια – Δώρα Γιαννίτση